Serveis

Traducció i localització de l'alemany al català [DE>CA] i de l'alemany al castellà [DE>ES] de

catàlegs publicitaris, informes comercials, prospectes, presentacions empresarials, documentacions tècniques, pàgines web, literatura, assaig, infantil i juvenil, autoajuda, divulgació

Segona correcció: Totes les traduccions són corregides una segona vegada per un/a altre/a traductor/a (amb la combinació alemany<>castellà, català).

Actualització de traduccions ja entregades (catàlegs modificats, etc.)

Revisió i correcció de traduccions de l'alemany al castellà

Redacció de solapes, pròlegs, comunicats de premsa, articles, etc.

Elaboració d'informes de lectura de llibres en alemany

Assessorament i investigació bibliogràfica per a editorials

Cooperació amb altres redactors, traductors i amb dissenyadors gràfics

Altres serveis

Representació i intermediació comercial a Espanya d'empreses alemanyes de les àrees d'especialització descrites a continuació.

Àrees d'especialització

Medi ambient

tècniques mediambientals

ciències mediambientals

protecció del medi ambient

residus

aigües residuals

règim d'aigües

desenvolupament sostenible

Energies alternatives

instal·lacions de biogàs

aparells d'estalvi energètic

energia solar

aparells solars

instal·lacions solars - generadors fotovoltaics

energia eòlica

instal·lacions d'energia eòlica

geotermia

prevenció del canvi climàtic

bombes tèrmiques

instal·lacions d'energia hidràulica

Edificacions i cases sanes

pintures i pigments naturals

materials aïllants

materials de construcció naturals

sols i paviments

instal·lacions solars

climatització i calefacció

tèxtil natural

substàncies naturals

cosmètics naturals

Agricultura ecològica

alimentació natural

productes de l'agricultura biodinàmica

Alimentació

Ornitologia

Medicina alternativa i complementària

medicina antroposòfica

artterapia

Pedagogia waldorf

Art

Literatura infantil y juvenil