Servicios
|
Traducción y localización del alemán al catalán [DE>CA] y del alemán al español [DE>ES] de
|
folletos, catálogos publicitarios, presentaciones, informes comerciales, documentaciones técnicas, páginas web, literatura, ensayo, infantil y juvenil, autoayuda, divulgación
|
Segunda corrección: Todas las traducciones son corregidas una segunda vez por otro/a traductor/a (con la combinación alemán<>español).
|
Actualización de traducciones ya entregadas (catalogos modificados, etc.)
|
Revisión y corrección de traducciones del alemán al español
|
Redacción de solapas, prólogos, comunicados de prensa, artículos, etc.
|
Elaboración de informes de lectura de libros en alemán
|
Asesoramiento e investigación bibliográfica para editoriales
|
Cooperación con otros redactores, traductores y con diseñadores gráficos
|
Otros servicios
|
Representación e intermediación comercial en España de empresas alemanas de las áreas de especialización descritas a continuación.
|
Áreas de especialización
|
Medio ambiente
|
técnicas medioambientales
|
ciencias medioambientales
|
protección del medio ambiente
|
residuos
|
aguas residuales
|
régimen de aguas
|
desarrollo sostenible
|
Energías alternativas
|
instalaciones de biogás
|
aparatos de ahorro energético
|
energía solar
|
aparatos solares
|
instalaciones solares - generadores fotovoltaicos
|
energía eólica
|
instalaciones de energía eólica
|
geotermia
|
prevención del cambio climático
|
bombas térmicas
|
instalaciones de energía hidráulica
|
Edificaciones y viviendas sanas
|
pinturas y pigmentos naturales
|
materiales aislantes
|
materiales de construcción naturales
|
suelos y pavimentos
|
instalaciones solares
|
climatización y calefacción
|
textil natural
|
substancias naturales
|
cosméticos naturales
|
Agricultura ecológica
|
alimentación natural
|
productos de la agricultura biodinámica
|
Alimentación
|
Ornitología
|
Medicina alternativa y complementaria
|
medicina antroposófica
|
arteterapia
|
Pedagogía waldorf
|
Arte
|
Literatura infantil y juvenil
|
|
