Fachbereiche

Technik
IT
Werbung

Dienstleistungen

Übersetzung und Lokalisierung aus dem Deutschen ins Katalanische [DE>CA] und aus dem Deutschen ins Spanischen [DE>ES] von

Broschüren, Katalogen, Werbeprospekten, Firmenpresentationen, Wirtschaftsberichten, technischen Dokumentationen, Websites, Literatur, Sachtexten, Fachbüchern, Kinder- und Jugendliteratur, Ratgebern, populärwissenschaftlichen Büchern.

Zweitkorrektur: Alle Übersetzungen werden grundsätzlich ein zweites Mal durch einen andere(n) Übersetzer(in) (ebenfalls mit der Kombination Deutsch <> Spanisch) korrekturgelesen.

Aktualisierungen von bereits gelieferten Übersetzungen (veränderte Broschüren, etc.)

Revision und Korrektur von spanischen Übersetzungen aus dem Deutschen

Redaktion von U4 Texten, Vorworten, Pressemitteilungen, Artikeln, etc.

Gutachten spanischer und deutscher Bücher für spanische und deutsche Verlage

Bibliographische Recherchen für Verlage

Kooperation mit anderen Redakteuren, Übersetzern und Grafikbüros

Interessensgebiete

Umwelttechnik

Umweltwissenschaften

Umweltschutz

Abfallwissenschaft

Abwasser

Wasserwirtschaft

Nachhaltige Entwicklung

Alternative Energien

Biogasanlagen

Energiespargeräte

Solarenergie

Solargeräte

Solaranlagen-Stromerzeugung

Windenergie

Windenergieanlagen

Geothermie

Klimaschutz

Wärmepumpen

Wasserkraftanlagen

Gesundes Bauen und Wohnen

Naturfarben

Dämmstoffe

Naturbaustoffe

Bodenbeläge

Solaranlagen

Heiztechnik

Naturtextilien

Naturstoffe

Naturkosmetik

Kunst
Kunsttherapie
Waldorfpädagogik
Künstlerischer Unterricht
Kinder- und Jugendliteratur