Després d'una espera d'alguns mesos, per fi va sortir a la venda el DVD de la versió estesa de LES DUES TORRES. La meva primera impressió és que si la pel·lícula, tal com es va poder veure als cinemes, ja era molt bona, en aquesta versió és pràcticament rodona.

       El seu plantejament és semblant al de l'ampliació de la primera pel·lícula de la trilogia: mostrar escenes noves que es quedaren fora de la versió general i allargar altres de ja existents amb l'objectiu d'enriquir el film. En total, la projecció dura ara gairebé tres quarts d'hora més que abans i, gràcies a això, es poden veure en imatges determinades parts del llibre que no es consideraren indispensables i es van quedar sense aparèixer a la gran pantalla.

       Entre elles, apareixen el funeral de Theodred, el fill del rei Theoden i l'aniquilació de l'exèrcit Uruk-Hai que havia atacat l'Abisme de Helm, pel bosc d'ucorns. També es pot veure Boromir de nou i encara més important, apareix per primera vegada, exactament com me'l imaginava, Denethor, darrer senescal regent de Gondor.

       Al parlar amb diverses persones sobre la versió "curta" de la pel·lícula, em van dir que es retrata a Faramir com una còpia de Boromir, i que a la novel·la és més noble. Doncs bé, gràcies a les escenes extres i les ampliades, la seva figura guanya molts punts i recorda més a la del llibre. Sobretot, perquè torna a aparèixer en pantalla després de deixar lliures els hòbbits i Gollum-Smeagol.

        Precisament, és sobre aquest personatge que trobo a faltar unes imatges que sé que es van rodar, ja que he vist fotos d'elles. Es tracta de la troballa de l'anell per Smeagol i el seu amic Deagol, i com el primer va iniciar el procés que el duria a convertir-se en Gollum. És una cosa que hagués estat interessant veure. Hi ha un moment, quan la càmera s'apropa molt als seus ulls mentre pensa precisament en el tema, que sembla que tindrà lloc, però l'oportunitat passa i no passa res.

       A més de l'afegit d'escenes noves, també s'han ampliat d'altres. En alguns casos, són només uns segons de més i cal estar molt atent per percebre-ho. Així, a l'Abisme de Helm , apareix uns instants una escala que abans no era visible. A més, el director, Peter Jackson, com un Alfred Hitchkock qualsevol, fa una petita intervenció.

       Per altra banda, alguns aspectes s'entenen molt millor, per no parlar dels detalls que cobren més importància, com la història del cavall que va a buscar a Aragorn al riu, o perquè quan els orcs es paren al límit del Bosc de Fangorn, es poden veure dos tipus clarament diferenciats que no és que es duguin molt bé entre si, el que no és nou en absolut pels coneixedors de l'Epopeia.

       El darrer punt és la caixa, d'un color vermell fosc. Com a "LA COMPANYIA DE L'ANELL", a més a més de la pel·lícula, conté diversos documentals, entrevistes, i un mapa de la Terra Mitjana amb la ruta seguida pels diferents components de la Comunitat, croquis que sens dubte serà útil pels que no s'hagin llegit la novel·la i vulguin saber on se situa l'acció en un moment donat.

       Com resum, la versió expandida és molt més fidel a l'original de J.R.R. Tolkien que la curta, exceptuant tot el tros de Osgiliath i els elfs que arriben a l'Abisme de Helm "teletransportats" des de Lorien, qüestions ambdues que Jackson es va treure de la màniga. La història s'ha enriquit respecte al llibre i ara es veuen diàlegs sencers reproduïts de forma idèntica, encara que un o dos pertanyin a la tercera part.

© Carles Quintana i Fernàndez, 30 de novembre del 2003.