Después de una espera de algunos meses, por fin salió a la venta el DVD de la versión extendida de LAS DOS TORRES. Mi primera impresión es que si la película, tal como se pudo ver en los cines, ya era muy buena, en esta versión es prácticamente redonda.

Su planteamiento es parecido al de la ampliación de la primera película de la trilogía: mostrar escenas nuevas que se quedaron fuera de la versión general y alargar otras ya existentes con el objetivo de enriquecer el film. En total, la proyección dura ahora casi tres cuartos de hora más que antes y, gracias a ello, se pueden ver plasmadas en imágenes determinadas partes del libro que no se consideraron indispensables y quedaron sin exhibir en la gran pantalla.

Entre ellas, aparecen el funeral de Theodred, el hijo del rey Theoden, la aniquilación del ejército Uruk-Hai que había atacado el Abismo de Helm por el bosque de ucornos. También puede verse de nuevo a Boromir y aún más importante, aparece por primera vez, exactamente como me lo imaginaba, Denethor, último senescal regente de Gondor.

Al hablar con varias personas sobre la versión “corta” de la película, me dijeron que se retrata a Faramir como una copia de Boromir, y que en la novela es más noble. Pues bien, gracias a las escenas extras y las ampliadas, su figura gana muchos puntos y recuerda más a la del libro. Sobre todo, porque vuelve a aparecer en pantalla después de dejar libres a los hobbits y a Gollum–Smeagol.

Precisamente, es sobre este personaje con el que encuentro a faltar unas imágenes que sé que se rodaron, ya que he visto fotos de ellas. Se trata del hallazgo del anillo por Smeagol y su amigo Deagol, y como el primero inició el proceso que le llevaría a convertirse en Gollum. Es algo que hubiera sido interesante ver. Hay un momento, cuando la cámara se acerca mucho a sus ojos mientras piensa precisamente en el tema, que parece que ocurrirá, pero la oportunidad pasa y no sucede nada.

Además del añadido de escenas nuevas, también se han ampliado otras. En algunos casos, son sólo unos segundos de más y hay que estar muy atento para percibirlo. Así, en el Abismo de Helm, aparece unos instantes una escalera que antes no era visible. Además, el director, Peter Jackson, como un Alfred Hitchkock cualquiera, también hace un pequeño cameo.

Por otra parte, algunos aspectos se entienden mucho mejor, por no hablar de los detalles que cobran más importancia, como la historia del caballo que va a buscar a Aragorn al río, o porqué cuando los orcos se paran en el linde del bosque de Fangorn, se pueden ver dos tipos claramente diferenciados que no es que se lleven muy bien entre si, lo que no es nuevo en absoluto para los conocedores de la Epopeya.

El último punto es la caja, de un color rojo oscuro. Como en “LA COMPAÑÍA DEL ANILLO”, además de la película, contiene varios documentales y entrevistas. Aparece en ella un mapa del Este de la Tierra Media con la ruta seguida por los diferentes componentes de la Comunidad, croquis que sin duda será útil para los que no se hayan leído la novela y quieran saber donde se sitúa la acción en un momento dado.

Como resumen, la versión expandida es mucho más fiel al original de J.R.R. Tolkien que la corta, exceptuando todo el trozo de Osgiliath y los elfos que llegan al Abismo de Helm “teletransportados” desde Lorien, cuestiones ambas que Jackson se sacó de la manga. La historia se ha enriquecido con respeto al libro y ahora se presencian diálogos enteros reproducidos de forma idéntica, aunque uno o dos pertenezcan a la tercera parte.

© Carles Quintana i Fernàndez, 30 de noviembre del 2003.