Business and legal translation demands deep knowledge of Law and Economics. I am a professional specialized in legal, business and tax translation. I have carried out several research projects in these fields and know well the problems of translating legal texts from countries with different legal systems.

Translating English legal texts for a Spanish audience has intrinsic difficulties because Spain has a Civil-Law-based legal system whereas most English-speaking countries have a legal system founded on Common Law.

AREAS OF EXPERTISE

ADVANTAGES

Free no-obligation quote: email me as much information on your project as possible and I will send you a promt, detailed, no-obligation quote totally free of charge:

           info@dmarques.com

Quality translation: all translations are done with great attention to detail, are thoroughly revised and undergo several quality checks before being delivered. Thus, you ensure that your text conveys an image of high business quality.

Adaptation of all contents: European or international Spanish, careful adaptation of contextual information and cultural references, advanced image treatment...

All formats: all formats accepted (ai, asv, bmp, dxf, cgm, cdr, dat, doc, emf, eps, fh5, fh7, fh8, fh9, fh10, fh11, frm, gif, html, lrg, pmd, pmt, qwd, qwt, plt, qxb, qxd, qxl, qxt, jpg, drw, pdf, png, ppt, psd, rtf, sgml, swf, tif, tga, txt, xls, xml, xmt, wcm, wmf, wpd, wpt).

Translation memory and terminology management: additional service of translation memory and terminology management with TRADOS 6.5 freelance.

DTP: additional DTP service with Adobe PageMaker or Quark Xpress.

Urgent service: when your translation cannot wait, only a professional translator's experience can provide a top quality service.

Integrated solutions: do you need translation and terminology management services?, or maybe translation and DTP services? Every client has specific needs, contact me and we will design an integrated solution for your project.

   Request a quote  

  back to Home