Sylicon Valley Localization Forum

Localisation Research Centre

Localization Industry Standards Association

The Localization Institute

W3C Internationalization Ativity

SUN: Core Java Internationalization

Microsoft Global Development and Computing Portal

Softcatalà

TOP

 

2. Style guides

Guia d'estil de Softcatalà

TOP

 

3. Terminology, dictionaries and translation memories

3.1. Multilingual resources

Memòries de traducció de Softcatalà (anglès-català)

"L'objectiu d'aquest pàgina és publicar les memòries de traducció dels projectes més importants realitzats per Softcatalà, amb l'objectiu que es puguin aprofitar per a altres projectes, dins i fora de Softcatalà, així com per tenir un corpus informàtic anglès-català lliure de referència de programari traduït al català."

Cercaterm: Termcat, Centre de terminologia (català, castellà, anglès, francès)

Termcat, Catalan Terminology Center: Catalan, Spanish, English, French

Noms de les tecles en català: el teclat en català (Guia d'estil de Softcatalà)

Nombres de las teclas en español: el teclado en español - 1

Nombres de las teclas en español: el teclado en español - 2

Nombres de las teclas en gallego: el teclado en gallego

Download Microsoft Glossaries in Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lituanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Brasilian, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian (Microsoft Glossary)

Descarga los glosarios de Microsoft en árabe, vasco, búlgaro, catalán, chino, croata, checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, italiano, japonés, koreano, lituano, moruego, polaco, portugués, estón, brasileño, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, español, castellano, tailandés, turco, ucraniano (Glosario de Microsoft)

Download Appel translation glossaries in Arabic, Brazilian Portuguese, British English, Bulgarian, Catalan, Chinese, Traditional Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Canadian French, Swiss French, French, Swiss German, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, International, Italian, Kanji, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian (Apple Glossary)

Download Appel Intl glossaries in Arabic, Brazilian Portuguese, British English, Bulgarian, Catalan, Chinese, Traditional Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Canadian French, Swiss French, French, Swiss German, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, International, Italian, Kanji, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian (Apple Intl Glossary)

Download Appel Mac OS X Glossaries in Brazilian Portuguese, Chinese, Traditional Chinese, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Spanish, Swedish, (Apple Mac OS X Glossary)

Glosario IBM (English terms with definitions in Spanish)
Lang: EN, ES

English-Spanish Dictionary of Common Computing Terms
Diccionario de informática inglés-español
Lang: EN, ES

Glosario de informática Inglés-Español. English-Spanish computing glossary (Jaime Villate)
Lang: EN, ES

Glosario de términos informaticos Inglés-Español
english-Spanish Glossary of computing terms
Lang: EN, ES

Diccionario de términos informáticos inglés-español Aldeamac (con definiciones en español)
Lang: EN, ES

Vocabulario de Informática Galego-Inglés-Castelán (Xavier Gómez Guinovart; Anxo M. Lorenzo Suárez)
Lang: GA, EN, ES

Dictionary of Computing Galician-English-Spanish (Xavier Gómez Guinovart; Anxo M. Lorenzo Suárez)
Lang: GA, EN, ES

Multilingual computer dictionary: English, French, Finnish,
Lang: FR, EN, FI, ET

Dictionaries of Computing Terms: English, French, German, Spanish
Lang: EN, FR, DE, ES

Diccionario informático inglés-español
Lang: EN, ES

Ciberglosario: inglés-español
"Especialmente creado para unificar o conocer los términos técnicos en el idioma español (o castellano)"
Lang: EN, ES

Internationalization Dictionaries : Czech, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Chinese simplified, Chinese traditional, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish

TOP

3.2. Monolingual resources

ISO 639 Language Codes (W3C)
ISO 639: 3-letter codes and ISO 639: 2-letter codes

ComputerUser High-Tech Dictionary (ComputerUser) English
Lang: EN

FOLDOC: Free On-line Dictionary of Computing (Denis Howe, Imperial College Department of Computing) English
Lang: EN

TecEncyclopedia (TecWeb) English
More than 20,000 IT Terms
Lang: EN

The Novell to Microsoft Dictionary (Terminology Guide): English
Lang: EN

Linux Glossary : English
Lang: EN

Solaris Glossary (Sun) : English
Lang: EN

Linux Glossary II (Learning Debian GNU/Linux)
Lang: EN

The Jargon File (The New Hacker's Dictionary)
Lang: EN

The Jargon Lexicon (The New Hacker's Dictionary)
Lang: EN

The Searchable Jargon Lexicon
Lang: EN

Glossary of NCAR Graphics terms (NCAR Graphics 4.1 Control Panel) English
Lang. EN

Nokia Glossary (Nokia) English
Lang: EN

Lexikon IT-Fachbegriffe (Interest) Deutsch
Unser Lexikon IT-Fachbegriffe liefert Ihnen über 20.000 Erläuterungen zu Fachbegriffen der IT.
Lang: DE

Commando (Internet- und Telekommunikation) Deutsch
Lang: DE

Internet- und Telekommunikations Begriffsglossar (Swiss Infosec) Deutsch
Lang: DE

Netzwerkers Lexikon. Deutsch
Ein Lexikon der wichtigsten Begriffe aus Datenübertragung und Telekommunikation
Lang: DE

Software Localization Glossary (Frank Dietz) : English
(with a special emphasis on computer games)
Lang: EN

Localization glossary (Frank Bergmann) : English
Lang. EN

Glossary of Translation Terms (Advanced Language) : English

TOP

 

4. Localization tools and CAT software

Alchemy Catalyst