Por esas webs he encontrado esta primera lección de sánscrito, que tiene algunos ficheros de audio (.rm) de frases fáciles. No las he oído porque no tengo altavoces, pero están las frases usuales para turistas como "mi vehículo es un Toyota", "mi nombre es Rama", y "mi dios es Shiva" (se ve que por esas partes del mundo preguntan a la gente "¿cuál es tu dios?" con la misma tranquilidad con la que aquí preguntamos "¿de qué equipo eres?").
Los sonidos del sánscrito (normal) son 48, a saber: 33 consonantes, 13 vocales, y dos "modificaciones vocálicas": la nasalización a anusvaara y la aspiración o visarga.
A pesar de ello, hay cabalistas (tántricos) que dicen que el lenguaje tiene más letras, 50 ó 51. Llegan al número redondo 50 porque ponen en la lista de letras dos signos escritos que no son "sonidos básicos" de la lengua. Estos signos son como nuestra X, que equivale a K + S. o, mejor, como la ligadura "fi" de la imprenta. Visto así, no es el lenguaje el que tiene cincuenta sonidos, es la escritura la que tiene cincuenta signos, dicen. Pero esto último tengo para mí que tampoco vale, porque los signos escritos de esa escritura son bastantes más; hay varios para cada sonido, según la posición del sonido en la sílaba. Si te arrogas la libertad de decidir qué signos son "básicos", pueden salir las cuentas que quieras.
Pero paa.nini no vacila: cuarenta y ocho sonidos básicos (fonemas), uno más que sólo se usa en los Vedas (la ele retrofleja), y algunas variantes de algunos de ellos (variantes opcionales, o alofónos, como les queráis llamar).
Índice transliteración notas sobre el sánscrito vocales
Copyright (c) 2001-2003
Jordi Mas Trullenque. Última revisión: 2003-02-21.
Autoenlace:
http://purl.oclc.org/net/jordi/sanscrito/fonemas.html