La h sánscrita, según las descripciones de los gramáticos antiguos, es sonora, al igual que la h del árabe "wajhuhuu" (pronunciada a la magrebí), y al contrario que la h inglesa, la hindi, la japonesa, la china mandarina, y la jota suave de muchos dialectos del español y la jache aspirada de algunos de ellos, que son todas sordas.
Como varias lenguas modernas de la India, como el hindi, carecen de h sonora pero tienen una h sorda, hay muchos sanscritohablantes que pronuncian sorda la h sin ninguna vergüenza.
Imitarles es mala idea, porque ya que el español no tiene hache, tanto trabajo nos cuesta aprender la h del hindi como la hache buena. Por otra parte la h inicial del sánscrito, cuando viene detrás de una palabra acabada en t, se transforma en dh, no en th. Por ejemplo la palabra tat seguida de hanti se pronuncia (y se escribe) tad dhanti; si te has acostumbrado a decir la h mal te saldrá a veces *tat thanti, que es absolutamente inadmisible.
Índice sibilantes notas sobre el sánscrito la jña
Copyright (c) 2001-2003
Jordi Mas Trullenque. Última revisión: 2003-01-03.
Autoenlace:
http://purl.oclc.org/net/jordi/sanscrito/hache.html