No he podido resitir la tentación de poner aquí la opinión de un sanscritista inglés y de un pandit indio sobre lo que sería el tema de la pronunciación del sánscrito.
Michael Coulson nos legó esta enjundiosa nota al pie en el capítulo uno de su Teach Yourself Sanskrit (que por cierto es un libro a recomendar):
The sounds of Sanskrit are know to us with considerable accuracy. But difficulties in mastering the less familiar sounds need cause no great distress. Many Western Sanskritists treat Sanskrit entirely as a written language, and when forced to pronounce a few words of it do so without distinguishing, for example, between retroflex and dental, or between aspirates and non-aspirates. How much trouble to take is thus a matter of personal choice, altough the tendency nowadays is to pay more attention to such matters.Que parafraseado sería algo así como:
La pronunciación del inglés se conoce con gran exactitud. Pero el principiante no tiene por qué esforzarse en aprenderla bien. Para muchos filólogos españoles el inglés es una lengua meramente escrita, y, cuando se les fuerza a pronunciar unas cuantas palabras, no hacen distingos, por ejemplo, entre "his" y "is" ni entre "veal" y "bill". Así que no vale la pena matarse, si no es por capricho, aunque últimamente cada vez hay más filólogos que se esfuerzan en pronunciar bien.
Desde la otra mitad del mundo nos llegan las palabras del pandit Bhagirath Prasad Tripathi, más conocido por Bageesh Shastri:
Sanskrit is a language in which pronunciation is the essence, even a minor deviation can change the meaning altogether. (...) In fact, each and every shloka is a mantra and any change in it can ruin the language, its meaning, and effect.que traducido significa:
En sánscrito pronunciar correctamente es fundamental, el menor error puede cambiar del todo el significado. Y, como todos los versos son mantras (es decir, algo así como oraciones o hechizos), el menor cambio en su significado puede arruinar su efecto.
Véase también cómo aprender a pronunciar el sánscrito.
Índice ¿quién era paa.nini? notas sobre el sánscrito el alfabeto indio
Copyright (c) 2001-2003
Jordi Mas Trullenque. Última revisión: 2003-03-25.
Autoenlace:
http://purl.oclc.org/net/jordi/sanscrito/pronunciacion.html