semivocales

Las semivocales son y r l v (iárálává).

• La ye suena ié, iá, ió, iú, como la i del castellano bien, ciencia, camión, o como en inglés "yes", que es iés, no yes. Ejemplos: yoga (ióó-ga), nayayitvaa (na-ia-í-tuaa), abhidhiiyate (a-bhi-dhíí-ia-tee)

• La ere mayormente suena erre aunque a veces puede sonar ere, sobre todo cuando cae entre dos vocales. De las dos maneras está bien; podemos pronunciar mahaa-raajaa (gran rey, marajá) como majarráya o como majaráya, al gusto, sin que los nativos se quejen demasiado.

• La ele igual que en castellano, dental. Ojito los catalanes, que tienen tendencia a pronunciarla alveolar o retrofleja en algunas posiciones.

• La uve, cuando va sola es parecida a la b castellana de "haba": floja, sin juntar los labios. Si va junto a otra consonante se pronuncia como u (o como w inglesa). Por ejemplo , svastika, svami y anvita suenan suástica, suámi y ánuita. A juzgar por lo que dice paa.nini, en tiempos antiguos la v sonaba siempre w, pero ahora ya no la pronuncia así ni shiva. Nunca hay que pronunciarla a la francesa ni a la inglesa, en plan efe. Así que nada de esforzarse en decir esbástica ni esfástica; suástica es más correcto y más fácil.

La única diferencia entre v y b es que en la b los labios se tocan, cerrando completamente el paso del aire, pero en la v casi se tocan. Esta sutil diferencia desconcierta a muchos indios tanto como nos desconcierta a los hispanohablantes. Como, de propina, los signos del alfabeto indio que representan estas dos letras son casi iguales (la v es palo con bolita y la b es palo con bolita y rayita dentro de la bolita), los manuscritos antiguos suelen hacer una ensalada con las bes y uves, hasta el punto de que el diccionario de sir Monier Monier-Williams está infestado de entradas del tipo "vurro: véase burro".

Al decir la r, la lengua toca en el mismo sitio que la r castellana, en los alvéolos (no en el paladar ni en los dientes) pero los gramáticos la clasifican como una consonante retrofleja. Esto no significa que pronunciarla tocando más atrás en el paladar sea más correcto. No lo es. Los gramáticos llaman retrofleja a esta letra por una razón muy técnica: la regla gramatical de "cambio de n en .n" se aplica tanto después de r, .r como después de .s. Por ejemplo, al añadir el sufijo ena detrás de putra no se obtiene *putrena, sino putre.na (put-tree-Na), con la r pronunciada alveolar y la .n retrofleja.

Índice
labiales
notas sobre el sánscrito
sibilantes

Copyright (c) 2001-2003 Jordi Mas Trullenque. Última revisión: 2003-01-24.
Autoenlace: http://purl.oclc.org/net/jordi/sanscrito/semivocales.html