LA INSCRIPCIÓN DE ASCOLI (CIL I, 709)

Ésta es una inscripción romana por la que se otorga la ciudadanía romana a algunos hispanos, como recompensa por sus servicios militares.

"[C]n. Pompeius Sex. (f. imperator) virtutis caussa / equites hispanos ceives [romanos fecit in cast]reis apud Ausculum a. d. XIV k. dec. ex lege Iulia. In consilio [fuerunt]: L. Gellius L. f. Tro." (Aquí sigue una larga lista con los miembros del consejo)

"TURMA SALLUITANA

Sanibelser Adingibas f. Illurtibas Bilustibas f. Estopeles Ordennas f.

^xTorsinno Austinco f.

Bagarensis Cacusin Chadar f.

Ucenses ... Sosimilus f. ... Irsecel f. ... Elgaun f. ... Nespaiser f.

Ilerdenses Otacilius Suisetarten f. Cn. Cornelius Nesille f. P. Eabiuis Enasagin f.

Begensis Turtumelis Atanscer f.

Segienses Sosinaden Sosinasae f. Sosimilus Sosinasae f. Urgidar Luspanar f. Gurtarno Biurno f. Elandus Ennegenses f. Agirnes Benabels f. Nalbeaden Agerno f. Arranes Arbiscar f. Umargibas Luspangib. f.

Ennegensis Beles Umarbeles f. Turinnus Adimels f. Ordumeles Burdo f.

Libenses Bastugitas

^xAdimels f. Umarillun Tabbantu f.

Suconsenses Belennes Albennes f. Atullo Tautindals f.

Illversensis Balciadin Balcibil f.

Cn. Pompeius Sex. f. imperator virtutis caussa Turmam Salluitanam donavit in castreis apud Asculum cornuculo et Patella, torque, armilla, palereis et frumenium duplex"

La mayor parte de estos nombres son íberos y puede apreciarse que hay una serie de compuestos cuyos formantes suelen repetirse. Algunos de estos nombres así como sus formantes se atestiguan en escritura íbera:

Nótese que se producen algunas adaptaciones a la fonética latina, así como la transcripción de algunas asimilaciones progresivas que no se transcriben en la escritura nativa (así -lt- como -L(L)- y -nb- como -M-).