demostrativos

Los demostrativos son la palabras que significan "este", "ese", "aquel" y cosas parecidas.

Los más importantes son kono この, sono その y ano あの, que sólo se usan justo antes de un sustantivo, así:

kuruma くるま	coche
konokuruma このくるま	este coche
sonokuruma そのくるま	ese coche
anokuruma あのくるま	aquel coche
dóno kuruma どの くるま	¿qué coche?

konokuruma このくるま, sonokuruma そのくるま... se pronuncian como si fuesen una sola palabra.

Sólo se usan prefijados a un nombre. Para decir "éste" a secas, no puedes decir "kono" a secas, tienes que decir kore これ por fuerza. También existe la muletilla anoo あのー que significa "pueee.." o "bueno..." o "éhte..."

Hay un uso despectivo y un uso humilde de kono この:

kono usotsuki!! この うそつき!!	¡So mentiroso!
kono watashi... この わたし…	Servidor@ dusté...

A veces en español decimos "éste", "ése" y "aquél" sin añadirlos a otra palabra, como por ejemplo al decir "tú quédate con éste y yo ya iré a buscar aquél". En estos casos, en japonés se usa kore これ, sore それo are あれ:

kore これ	esto / éste
sore それ	eso / ése
are あれ	aquello / aquél
dóre どれ	¿cuál?

Como en español, estos tres se pueden usar refiriéndose a personas, pero suele sonar despectivo hacerlo en la presencia del referido ("me parece que éste no sabrá hacerlo"), no porque sea despectivo en sí sino porque hay otras maneras más respetuosas.

Desde luego, cuando a un asesino a sueldo le enseñas las fotos de su futura víctima, no es despectivo referirse a ella llamándola kore これ "ésta", eso significa "ésta de la foto":

kore ga, これ が、 shimozono しもぞの to yuu と いう otoko da おとこ だ éste, Shimozono <que> se llama hombre = éste es el tal Shimozono

Una manera decididamente despectiva de referirse a terceras personas es

koitsu こいつ	este tío / esta tía
soitsu そいつ	ese tío / esa tía
aitsu あいつ	aquel tío / aquella tía

Se pueden usar también como insulto; por ejemplo koitsu!! こいつ!!!! dicho a voz en grito suena bastante a "¡cabrón!".

Tres palabras bastante usadas:

koko ここ	este sitio
soko そこ	ese sitio
asoko あそこ	aquel sitio
dóko どこ	¿qué sitio? / ¿dónde?

La palabra asoko あそこ es la manera más usual de referirse a los órganos genitales externos femeninos, así que cuidado.

Naturalmente, decir "en este sitio" es lo mismo que decir "aquí":

koko ñi ここ に	aquí
soko ñi そこ に	ahí
asoko ñi あそこ に	allí
dóko ñi どこ に	¿en qué sitio? / ¿en dónde?

Ojito: es normalísimo preguntar éki wa dóko desu ka えき は どこ です か"la estación ¿es qué sitio?" (a pesar de que en español preguntaríamos "_en_ qué sitio _está_ la estación" o similar).

La palabra española "así" no tiene traducción exacta al japonés. Hay que escoger entre tres distintas, "así como yo digo", "así como tú dices", y "así como ellos dicen":

koo こう	de esta manera
soo そう	de esa manera
aa ああ	de aquella manera
doo どう	¿cómo?

Otros tres que se usan a veces son:

konn'na こんな	de este tipo
sonn'na そんな	de ese tipo
ann'na あんな	de aquel tipo
dónn'na どんな	¿de qué tipo?

Por ejemplo, si te hablan de un coche y preguntas dónn'na kuruma? どんな くるま?? "¿qué clase de coche?", una respuesta posible sería aoi kogatasha あおい こがたしゃ"un utilitario azul".

Si te dicen algo que no te gusta que te digan y contestas sonn'na! そんな!! es como si dijeses "¿cómo se te ocurre decir eso?", "tas pasao, macho" o similar.

Cuando se añade ñi に, el significado cambia a "tanto" o "tan" o "tantos":

konn'na ñi こんな に	tantos (como hay aquí)
sonn'na ñi そんな に	tantos (como hay ahí)
ann'na ñi あんな に	tantos (como hay allí)

Estas tres se usan mayormente al maravillarse al ver una gran cantidad de cualquier cosa:

konn'na ñi こんな に takusann たくさん tan montón = hay muchíiííííísimas!

La interjección sonn'na!! そんな!! con el tono de voz apropiado equivale muy de cerca al español ibérico "taspasao macho!!" o "taspasao tía!".

adjetivos subjetivos
cosas que aún no sé en qué sección poner
los tiempos del verbo

Copyright (c) 2003-2008 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/demostrativos.html
Última revisión 2008-10-23