dewánai ではない "no es" enfático

En teoría jánai じゃない "no es más que" una contracción de de wá nai で は ない. En la práctica, en manganés hay diferencia de significado. La forma normal es janai じゃない, y la forma antigua de wá nai で は ない se usa para dar énfasis:

jihookoku jánai じほうこく じゃない	no es un pais independiente
jihookoku de wánai じほうこく で はない	NO es un pais independiente NI DE LEJOS

teikoo ていこう dekinai no できない の de wá nai.... で は ない…。 resistir no poder no es no es que no pueda resistir no es que (yo) NO (me) PUEDA defender (es que no quiero)

En japonés educado se puede decir ja arimasenn じゃ ありません y de wá arimasenn で は ありません más o menos indistintamente, que yo sepa.

janai じゃない de pregunta retórica
cosas que aún no sé en qué sección poner
janai じゃない "no es"

Copyright (c) 2003-2008 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/dewanai.html
Última revisión 2008-10-23