janai じゃない de pregunta retórica

Hay un jánai じゃない que significa "no es" y se añade sólo a palabras oveja, y otro jánai じゃない distinto que significa "¡pero si...!" o "¿a que...?" y se puede añadir a cualquier frase.

También existe un (na)nnjanai que significa ¿verdad que...? o ¿a que...?

En español hay algo parecido: si digo "¿eso no es un porro?" con el tono de voz adecuado, no es una pregunta auténtica. Sé perfectamente que es un porro. pero expreso sorpresa o incredulidad de que tú en concreto tengas uno.

El janai じゃない o janaika じゃないか que no es una auténtica pregunta se distingue del auténtico por el tono de voz (tono de desilusión, de sorpresa desagradable...) En manga, a veces lleva signo de interrogación, y otras no:

BAKAna koto バカな こと kanngaeru かんがえる nn janai!! ん じゃない!! tonterías piensa pero si ¡pero si estás pensando tonterías!!

Para el estudiante resulta ifícil distinguir a veces el "janai" de "no es" del janai de "pero si" o "¿verdad que...?"

En manga no hay confusión posible, porque el dibujo siempre deja claro de qué humor está el que dice la frase. En japonés hablado el tono de voz no deja lugar a la confusión. En japonés escrito estas vulgaridades no se usan mucho, así que casi todos los janai じゃない quieren decir "no es".

Otro ejemplo:

kore wa これ は gaimu がいむ daijinn だいじん janaika! じゃないか! éste, asuntos exteriores ministro pero si!! ¡pero si es el ministro de asuntos exteriores!!

omae おまえ jikokuno じこくの daijinn'no だいじんの kaomo かおも wakarann わからん noka? のか? tú de propio país de ministro cara <ni siquiera> conoce ¿esque? ¿es que ni siquiera conoces la cara de los ministros de tu propio país?

En japonés hablado los dos jánai じゃない se distinguen por la entonación. En japonés de manga, tendremos que fiarnos de los dibujos para saber si significa "no es?" o "pero si es!". Si lleva el ka か al final, janaika じゃないか casi siempre vale por "pero si es"; con el jánai じゃない puede haber duda.

El janai じゃない retórico es normal empalmarlo directamente a las palabras oveja, y darle la forma nnjanai んじゃない tras palabras cabra.

También hay quien lo maneja como si fuese una partícula de final de frase y lo añade a pelo a todo.

Ejemplo: tu hija sabes que tarda veinte minutos en llegar al colegio a paso gimnástico, y esta mañana salió de casa a menos cuarto, así que calculas que llegó tarde y le cerraron la puerta en las narices. Cuando vuelve a casa le dices:

osokatta janaino?
おそかった じゃないの?
llegaste tarde, ¿o no?
¿a que has vuelto a llegar tarde?

los tiempos del verbo
cosas que aún no sé en qué sección poner
dewánai ではない "no es" enfático

Copyright (c) 2003-2008 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/janair.html
Última revisión 2008-10-23