manera de aprenderse las letras de otro alfabeto

La manera más rápida, indolora y efectiva de aprenderse las letras de un alfabeto fonético es hacerlo como lo hacen los niños pequeños: a lo bestia. Para aprender la A ア, la dibujas una docena de veces repitiendo A A A; al día siguiente se te habrá olvidado y repites. Eso es aburrido, ya lo sé, pero no se ha descubierto nada más rápido.

Hay varias docenas de libros por ahí que te enseñan "trucos para recordar" del estilo de "la A ア parece un dibujo de una AzAdA" y te pintan un dibujo de una azada al lado de la letra, deformado de manera que parezca una letra ア. Esos libros tienen dos fallos importantes. Primero, los "trucos" éstos funcionan mejor si te los inventas tú, que si aprendes los que se ha inventado el autor del libro. Segundo, es lento: cuando luego ves la letra piensas primero "azada" y luego piensas "a"; en cambio si has estudiado por el método de la fuerza bruta te viene directamente a la memoria "a".

advertencia importante

El método de estudiar a lo bestia funciona con los kana porque el kana A ア suena siempre "a", y lo que pretendemos es que siempre que veamos el garabato ア pensemos automáticamente "a".

Este mismo método de la fuerza bruta no funciona con los kanji, porque los kanji no tienen un solo sonido. Te puedes programar la mente de manera que cada vez que veas un cierto kanji, que se puede pronunciar de cinco maneras distintas, te venga a la memoria la lista "ka nichi hi bi ni". Pero el día que veas ese kanji escrito, eso no te servirá de mucho: al verlo pensarás "ka hi nichi bi ni" y no sabrás cuál de esas pronunciaciones es la buena y no sabrás leer la palabra. En cambio, sí que es provechoso aprenderse que cierto grupo de tres letras representa la palabra ñichiyoobi.

Planteémonos de momento sólo el problema de "aprender" el katakana. Dije más arriba que lo de escribrir A A A y decir "A A A" funciona, pero funciona mejor el método de la goma de pollo, que en la lengua del imperio se dice "flashcards".

Necesitarás:

un manga para niños, o cualquier cosa que teng escritas en kana palabras japonesas que ya conoces,
papel cuadriculado, por ejemplo una libreta,
un par de rotuladores,
cien fichas blancas, y
una goma de pollo.

Con esto de las fichas puedes aprender los kana en dos semanas sin mucho esfuerzo (se puede hacer en menos tiempo si nos esforzamos más, pero no vale la pena).

Con esto de "aprender", quiero decir que dentro de un par de semanas verás el garabato fulano e inmediatamente te recordarás "éste es el kakatakana SE", sin tener que mirar la chuleta, y esto con todos los noventa y dos kanas.

Pero, si no lees nada escrito con las letras que has "aprendido", en dos semanas más se te habrán vuelto a olvidar.

cómo hacer que no se nos olviden los kana

un par de rotuladores
la escritura japonesa
katakana

Copyright (c) 2003-2008 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/kanahowto.html
Última revisión 2008-10-25