cómo aprender a escribir kanji, y, sobre todo , CUÁNDO

Se suele decir que los kanji son la parte más difícil de aprender japonés.

Dos puntos importantes que tienes que recordar:

1. Los japoneses están convencidísimos de que si no sabes leer y escribir japonés literario con buena letra, jamás llegarás a hablar bien. Si eres analfabeto y no lees, con suerte chapurrearás japonés callejero, comprensible pero basto y vulgar, sin suerte chamullarás tonterías que no se entienden. Por eso SIEMPRE que les digas que te das cuenta de que tu japonés es malo y que quieres mejorarlo, te aconsejarán que aprendas kanji.
2. Los niños aprenden a comunicarse comunicándose, es decir, hablando con la familia y con los amigos, oyendo lo que dicen y repitiéndolo. Aprenderán siempre a hablar lo que oigan hablar a su alrededor, da igual que quieran aprenderlo o no, sin que nadie tenga que decirles "cuando quieras expresar una posibilidad irreal usa el imperfecto de subjuntivo". En cambio aprenden a leer y a escribir en la escuela sólo si les enseñan, y aprenden a leer y escribir bien el lenguaje que ya hablan sólo después de haber leído mucho.

A los japoneses no les entra en la cabeza que lo que tiene que hacer una persona para aprender a hablar un lengua extranjera no es lo mismo que tiene que hacer un japonés para aprender a leer japonés literario, a saber, leer mucho, y aprender un montón de palabras que no conoce. Para ellos, los mismos métodos que sirven para enseñarle a alguien que hable mal japonés a que lo hable mejor, deberían servir también para que alguien que no hable nada de japonés empiece a hablarlo.

Por eso, les enseñan a sus niños en seis años de clases a traducir a Faulkner y a Shakespeare al japonés, confiando en que si saben descifrar las grandes obras literarias inglesas, también sabrán expresarse en inglés. Así que tienes a un japonés que se acaba de sacar en Japón el título de profesor de inglés. En su primer viaje a Estados Unidos. En el avión la azafata inglesa le pregunta qué quiere tomar, y dice "páinu-áppuru-chuusu", y la azafata dice "GUOT??".

Mira qué inglés más raro hablan los ingleses, en lugar de páinu-appuru-chuusu dicen painapolchús.

Muy bien.

El japonés, igual que el resto de lenguas del mundo, conviene aprender primero a hablarlo y, cuando ya sabes bastante de hablar, a lo mejor puede ser interesante intentar leer algo de la lengua literaria.

Pero cuando todavía no sabes decir frases como "no he entendido lo que me has dicho" de manera que te entiendan, no intentes traducir algo como "muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella remota tarde en que su padre le llevó a conocer el hielo". Es posible que llegues a escribir una traducción chapucera de la frase. Pero aunque sea buena, eso no hará que te expreses mejor hablando.

Lo de los kanji es lo mismo. Si no sabes comunicarte en japonés, aprender mil kanji de memoria no te sirve para nada. Pero si ya sabes comunicarte en japonés al nivel de un niño de seis años, entonces aprender kanji al mismo ritmo que ellos (mil kanji en seis años) no es ningún problema. Cuando llegas al número mágico de mil, el resto es todo cuesta abajo, los aprendes a medida que los necesitas.

Así que bueno, a lo mejor, más bien tarde que temprano, aprenderás miles de kanji, pero no hay prisa. Entretanto, para irte preparando, puedes hacer algunas cosas más útiles que estudiarte listas de kanji de memoria:

1. aprender a usar un diccionario
2. comprar un diccionario electrónico
3. Dibujar algunos kanjis a mano. Explico algo de eso en mi otra web.

aprender a usar un diccionario
más escritura japonesa
el kanji escrito a mano y el impreso

Copyright (c) 2003-2008 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/kanji.html
Última revisión 2008-10-25