| |
|
Los kanji son letras chinas que, en China, se pueden usar para escribir una palabra china, o parte de una palabra china. Por ejemplo, la palabra "peiching", que significa Pekín, se escribe con dos de estas letras, la primera suena pei y la segunda suena ching. En chino esta palabra siempre se escribe igual.
En Japón, estas mismas letras chinas, escritas sin apenas ningún cambio, se usan para escribir palabras japonesas, o partes de palabras japonesas. La palabra japonesa eikyou "influencia", por ejemplo, se puede escribir de dos maneras: o bien えいきょう en hiragana, o con dos signos chinos que tienen 35 palotes entre los dos y que tardas medio minuto en dibujar cuando escribes con cuidado. El primer signo se pronuncia ei えい y el segundo se pronuncia kyou きょう.
Casi todos los sonidos de la lengua japonesa se pueden escribir con varios signos. Este signo kyou きょう que forma la segunda mitad de eikyou えいきょう, por ejemplo, no se puede utilizar para escribir cualquier cosa que suene kyou きょう, sólo se usa en una serie de palabras cuyo significado tiene algo que ver con "resonar", por ejemplo eikyou えいきょう "influencia". La palabra kyoumi きょうみ "tener interés por algo" se escribe con otra letra kyou きょう que no tiene nada que ver con la primera.
Para acabarlo de liar, los signos chinos tienen varias pronunciaciones posibles. La misma letra mi み que forma la segunda mitad de kyoumi きょうみ "interés por algo" se puede usar para escribir la palabra aji あじ "sabor".
¿cuántos signos chinos hay?la escritura japonesahiragana
Copyright (c) 2003-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/kanji2.html
Última revisión 2008-10-16