| |
|
En clase de japonés al llegar a segundo curso te dirán "apréndete de memoria esta lista de trescientos kanji". Tu profesor calcula que,como son los que se usan más, son los que antes te harán falta. Hacer eso, si luego los kanji de marras aparecerán en lo que leerás en ese curso, no es un mal ejercicio, te enseña disciplina. Pero para el que estudia un poco por libre esta manera de empollar es desastrosa.
¿Por qué?
Porque de los trescientos kanji que estudies en dos meses la mitad se te volverán a olvidar un mes después del examen, y la otra mitad, cuando te los encuentres en algo que estás leyendo, te darán una vaga idea de lo que significan las palabras, pero no sabrás pronunciarlas.
La solución del problema, según lo veo yo, es aprender sólo los kanji que quieras aprender para leer algo concreto, aprenderse ese algo de memoria, y decidir por tu cuenta qué es lo que quieres aprender primero.
Un amigo mío se estudió de memoria los doscientos y pico kanji que aparecen en el "hannya shingyou", una oración budista que ya había cantado varios cientos de veces. Si no estás interesado en cantar oraciones budistas, esto no funcionará para ti. Esta oración está llena de kanjis raros que ya no se usan, y en ella aparecen muy pocos de los kanji más usados en japonés actual, y de hecho ni siquiera es japonés, es chino del siglo V pronucniado al estilo japonés. Pero para él era perfecto porque es algo que ya conoce, porque es pintor y quiere aprender a escribir japonés y chino en caligrafía artística, y porque aparecen muchos de los kanji usados en budismo, como los que significan "el vacío", "los fenómenos", "la enfermedad, la vejez y la muerte", y "el nirvana", que luego le irán muy bien para ponerlos en sus cuadros.
Te recomiendo que hagas lo mismo cuando te dé por aprender kanji. Busca algo que te guste, como la letra de un canción o dos páginas de Shin-chan, si te gusta shinchan (yo no lo soporto), y apréndete todas estas palabras de memoria, o la canción entera, si es corta. Relee la cosa una vez al mes, luego una vez cada dos meses. De esta manera las palabras no se te olvidarán nunca. Ojito: antes de hacer esto necesitas que algún japonés repase a fondo lo que te quieras aprender, si hay una falta de ortografía en lo que lees no te conviene aprendértela, y es necesario que confirmes que la traucción es buena.
pronunciación del japonésla escritura japonesa¿cuántos kanji tengo que aprenderme para poder leer japonés?
Copyright (c) 2003-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/kanjicual.html
Última revisión 2008-10-25