| |
|
Yo le hice esta pregunta a mi profesor de japonés y me dijo "cuando conoces dos mil ya puedes leer el diario".
Eso te da la impresión falsa de que primero tienes que estudiarte de memoria un alfabeto de dos mil letras, y luego cuando ya lo conozcas podrás empezar a leer y lo entenderás todo sin problemas.
Pues no, no va así.
Tenemos esta falsa impresión porque lo primero que nos enseñan en la escuela de pequeños es el alfabeto, y porque un vez sabemos la M la I la A y la E, ya podemos escribir MI MA MA ME MI MA, y cuando lo conocemos de la A a la Z, ya lo podemos leer todo, y empiezan por hacernos leer cosas fáciles como cuentos.
Así que cuando nos dicen que en el alfabeto japonés hay miles de letras, sacamos la conclusión de que primero hay que "aprendérselas" todas de memoria, y luego ya empezaremos a poder leer.
No va así.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
Las malas noticias son que si te da por leer aprender japonés, estarás aprendiendo letras nuevas toda la vida, y si te estás una temporada sin leer nada en japonés irás para atrás como los cangrejos.
Y las buenas noticias son que no es necesario aprenderlas todas de golpe antes de poder leer "Pulgarcito". Puedes hacer lo mismo que hacen los japoneses, que es tomartelo con mucha calma, empezar por leer cosas escritas con furigana, tardar seis años en aprender las mil primeras letras, y a partir de ahí ir aprendiendo letras a medida que las necesites.
Si no te gusta leer, no aprendas a leer japonés, eso en principio. Si te gusta leer, busca algo que te guste y que tenga furigana. Si te gusta Shinchan perfecto, a mí me rasca. A partir del momento en que decidas aprender kanji tendrás que leer en japonés todos los días aunque sea cinco miniutos, si no, lo que hayas aprendido se te olvidará.
Todo el truco para aprender kanji es NO ESTUDIARSE LISTAS DE KANJI. Ni estudiarse listas de palabras que nos sabes si necesitarás o no. Decide tú qué palabras quieres saber leer y escribir primero, y apréndelas lo más tarde posible. Busca a alguien que te enseñe a pronunciarlas bien. Busca a alguien que te las escriba. Busca ejemplos de uso. Y luego aplícales el método de la goma de pollo.
a ver si lo entiendo, ¿dices que tengo que estudiarme una lista de dos mil letras de memoria antes de poder leer tebeos?la escritura japonesaqué es el kanji
Copyright (c) 2003-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/kanjicuantos.html
Última revisión 2008-10-24