| |
|
Cuando de niño te mandan a la escuela, lo primero que te enseñan es el abecé; todo lo demás vendrá después.
Por eso, cuando empiezas a aprender inglés, te imaginas que conocer el abecedario inglés le ayudará a aprender la pronunciación real.
La realidad es la contraria: aprender el abecedario demasiado pronto te despista en lugar de ayudarte, y la mejor manera de aprender inglés es aprender primero de oído a decir una buena cantidad de palabras, y empezar a leerlas y a escribirlas uno o dos años más tarde, y aprender a escribir solamente las palabras que ya sabes usar bien al hablar.
En japonés, por suerte, no pasa eso. Conocer los kana te AYUDA a pronunciar bien. Esto ocurre porque (con media docena de excepciones a las que te acostumbras en seguida) cada uno de los kanas tiene un solo sonido, y la mayoría de ellos se parecen bastante a sonidos españoles.
Escucha por ejemplo esta palabra. Si la repites tal como te suena, es casi seguro que entenderán a la primera que quieres decir "ratón".
Esa palabra tiene tres sílabas, "ne-ず-mí". El sonido ず del medio nos suena bastante raro, porque en español no hay nada parecido. Pero una vez lo sabes decir bien, todo lo que lleve la letra ず se pronuncia exactamente con el mismo ruido. No es como el inglés que ves READ escrito y tienes que adivinar si suena "gjüid" o "gjüed".
El japonés es relativamente fácil de escribir en letras romanas, pero escribirlo en letras romanas es un error para el estudiante español que empieza. Tengo muy comprobado que si un español escucha cien veces la palabra japonesa ねづみ, y la repite cien veces con buen acento con un sonido de ず perfectamente redondo, y después de eso ve escritas una sola vez las letras NEZUMI, a partir de ese punto pronuncia la palabra con ZU española de azúcar y un japonés no le entiende.
Por eso os recomiendo que os imprimáis una chuleta de kana ya mismo, y que a partir de ahora no utilicéis las letras nuestras para escribir el japonés.
Es un trabajo un tanto pesado esto de aprender los kana, pero es mejor que lo empieces ahora mismo, porque si lo dejas para más tarde, siempre pronunciarás la letra ず mal.
Si esto fuese un curso de japonés, que la gente tiene que seguir en orden de la lección 1 a la 46, a partir de este punto yo escribiría todas las palabras japonesas sólo en kana. Pero esto no es un curso y lo puedes leer salteado si quieres, así que lo pongo casi todo en doble versión, en atención a los que todavía no han acabado de aprenderse el kana.
kanas básicospronunciación del japonéscómo perfeccionar el acento
Copyright (c) 2003-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/pronu.html
Última revisión 2008-10-16