| |
|
Depende de para qué.
Si lo que quieres es comunicarte con japoneses, lo más importante no es hablar el mismo idioma que ellos, sino tener práctica comunicándose con ellos, en cualquier idioma que sepan. Esto es lo que más cuesta, acostumbrarse a las costumbres y a los reflejos de otra cultura.
Comunicarse con un japonés que no conoce tu cultura en absoluto es muy muy difícil. La mayoría de japoneses no están interesados en aprender nada de tu cultura ni de tu país y prefieren que les dejes en paz. En caso de que por cualquier circunstancia ajena a su voluntad tenga necesidad de comunicarse contigo, por ejemplo si son recepcionistas de hotel y quieres una habitación, intentarán comunicarse contigo usando todo el inglés que sepan, mucho o poco.
Algunos especímenes de edad avanzada, si les dices cualquier cosa en japonés, reaccionan haciendo ver que no te han oído, o traduciendo al inglés lo que has dicho.
En cuanto a los japoneses que sí que tienen interés en tu cultura, te recomiendo que procures relacionarte primero con los que han estado dos o tres años viviendo fuera del Japón. estos casi siempre hablan un inglés bastante bueno, y, lo que es más improtante, ya saben que no todo el mundo habla inglés tan bien como ellos, y les parece normal que en tu casa hables español, y que tu inglés sea chapurreao, y no les parece extraño ni raro ni insólito que si tratas de usar las doce palabras de japonés que te sabes, te equivoques en más de una cosa.
Pero como de esos japoneses emigrantes hay pocos, si tu objetivo es aprender a comunicarte con japoneses, seguramente lo que necesitas no es aprender veinte toneladas de palabras japonesas, sino un poquito de práctica en comunicrte con japoneses en un inglés chapurreado pero comprensible, pronunciado con acento japonés.
Lo de aprender palabras japonesas yo la verdad lo veo como un jobi. Para hablar con japoneses no ayuda mucho. En cambio para leer manga sí que va bien. Cada cinco años o así alguien me regala un manga de doscientas páginas (estas cosas las venden en el japón por pocos yenes) y me lo leo y aprendo algunas palabras nuevas. Pero si quieres comunicarte con japoneses, la regla es: deja que ellos se pongan nerviosos intentando hablar tu idioma y pidiéndote disculpas cada vez que se dan cuenta de que han metido la pata. No te pongas nervio tú tratando de hablar el de ellos y arriesgándote a equivocarte tú, porque si te equivocas no sabrán cómo reaccionar.
cómo se estudia en el Japónsociolingüística de supervivencia¿vale la pena estudiar idiomas?
Copyright (c) 2003-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/NET/manga/vpej.html
Última revisión 2008-10-16