Experiencia profesional

En este enlace encontrarás un resumen de mi formación profesional y de los principales proyectos en los cuales he colaborado.

Recursos lingüísticos

En estos enlaces podrás encontrar información sobre distintos aspectos relacionados con el mundo de la traducción asistida por ordenador y de la traducción automática. Dos páginas recogen la información clasificada por temas:

Recursos de traducción asistida por ordinador (página en inglés, temporalmente)

Organizaciones relacionadas con el sector de la localización
Recursos en Internet para localizadores
Revistas
Programas de gestión de memorias de traducción y de alineación de textos
Programas de gestión de terminología
Programas de lenguaje controlado

Recursos de traducción automática (página en inglés, temporalmente)

Principales paquetes de software de traducción automática
Sitios Web de prueba
Herramientas de soporte
Plataformas diversas (Windows, Linux)

Artículos

Artículos específicos sobre la localización:

Herramientas informáticas de soporte a la traducción: tendencias actuales y futuros campos de desarrollo - Ponencia presentada en las II Jornades per a la cooperació en l'estandardització lingüística (29 y 30 de noviembre de 2001, Institut d'Estudis Catalans).
Estr artículo está disponible en formato HTML (en catalán) o en formato PDF (se necesita el programa Adobe Acrobat Reader)

Lengua y localización - Revista Tradumàtica, número 1, UAB, octubre de 2002
Estr artículo está disponible en formato HTML (en catalán) o en formato PDF (se necesita el programa Adobe Acrobat Reader)

Otros artículos sobre temas lingüísticos:

Un vocabulari farmacològic català-llatí del segle XVIII - en Estudis de llengua i literatura catalanes XXV, Miscel·lània Jordi Carbonell 4 (Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1992)

Programa del curso Gestión de proyectos de traducción

Este curso lo he elaborado por encargo de la empresa SIC, SL (http://www.torsimany.com), y lo he impartido tres veces a lo largo del año 2002. Es un curso destinado a responsables de empresas de traducción técnica y servicios lingüísticos, especialmente a las personas de estos organismos que se dedican a gestionar los proyectos de traducción técnica. El contenido de este programa se imparte en 24 horas lectivas.

Los contenidos del curso pueden verse en formato HTML.

Volver a la página inicial