Experiència professional

En aquest enllaç trobareu un resum de la meva formació i experiència professional, així com els principals projectes en els quals he treballat.

Recursos lingüístics

En aquests enllaços podeu trobar informació sobre diferents aspectes relacionats amb el món de traducció assistida per ordinador i de la traducció automàtica. Hi ha dos pàgines que recullen la informació classificada per temes:

Recursos de traducció assistida per ordinador (pàgina en anglès, temporalment)

Organitzacions relacionades amb el sector de la localització
Recursos a Internet per a localitzadors
Revistes
Programes de gestió de memòries de traducció i d'alineació de textos
Programes de gestió de terminologia
Programes de llenguatge controlat

Recursos de traducció automàtica (pàgina en anglès, temporalment)

Principals paquets de software de traducció automàtica
Webs de prova
Eines de suport
Diferents plataformes (Windows, Linux)

Articles

Articles específics sobre localització:

Eines informàtiques de suport a la traducció: tendències actuals i camps futurs de desenvolupament - Ponència presentada a les II Jornades per a la cooperació en l'estandardització lingüística (29 i 30 de novembre de 2001, Institut d'Estudis Catalans).
Podeu llegir aquest article en format HTML o en format PDF (necessiteu el programa Adobe Acrobat Reader)

Llengua i localització - Revista Tradumàtica núm. 1, UAB, octubre de 2002
Podeu llegir aquest article en format HTML o en format PDF (necessiteu el programa Adobe Acrobat Reader)

Altres articles sobre llengua:

Un vocabulari farmacològic català-llatí del segle XVIII - dins Estudis de llengua i literatura catalanes XXV, Miscel·lània Jordi Carbonell 4 (Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1992)

Programa del curs Gestió de projectes de traducció

Aquest curs el vaig elaborar per encàrrec de l'empresa SIC, SL (http://www.torsimany.com), i l'he impartit tres vegades al llarg de l'any 2001. és un curs adreçat a responsables d'empreses de traducció tècnica i serveis lingüístics, especialment a les persones d'aquests organismes que gestionen els projectes de traducció tècnica. El contingut del programa s'imparteix en 24 hores lectives.

Podeu veure els continguts del curs en format HTML.

Tornar a la pàgina principal