TRADUCCIÓN TÉCNICA - GESTIÓN DE PROYECTOS Y RECURSOS DE SOPORTE

Xavier Arderiu - xavier.arderiu@menta.net
 

1. Conceptos básicos (localización, TAO, MT...)
 

2. Gestión de proyectos de traducción

a)    Distintos tipos de organizaciones.
b)    Flujos de trabajo de cada tipo de departamento. Conocimientos básicos para su gestión.
c)    Gestión de recursos humanos en el sector de la traducción. Perfiles profesionales. Recursos de soporte a la gestión de recursos humanos.
 

3. El mercado de la traducción técnica

a) Las principales organizaciones a nivel internacional, los principales puntos geográficos de concentración. Publicaciones periódicas de ámbito internacional.
b)   Los principales proveedores internacionales de servicios de traducción. Datos estructurales y situación en el mercado global. Presencia en Catalunya y España.
 

4. Herramientas de soporte a la traducción

a)   Tecnologias básicas:

  • Las principales empresas productoras de tecnología destinada a la traducción asistida, en Europa y Estados Unidos. Su tecnología básica. Posición en el mercado internacional.
  • Memorias de traducción. Conceptos básicos. Los distintos modelos de programas de gestión de memorias de traducción. Los programas específicos de localitzación de software, cómo integran las memorias de traducción.
  • Herramientas de alineación. Interacción con los programas gestores de memorias de traducción.
  • Terminología. Los programas gestores de bases de datos terminológicas. Interacción con los gestores de memorias de traducción. Los programas de extracción de terminología, funcionamiento básico.


b)   Tecnologías y procesos complementarios:

  • Software de gestión de proyectos.
  • Los distintos modelos de traducción automática.
  • Interacción entre traducción automática y traducción asistida.
  • Nuevos campos de desarrollo. Normalización de formatos. El lenguaje controlado.
  • Los procesos de control de calidad. Distintas metodologías utilizadas. Herramientas de soporte al control de calidad.


© Copyright Xavier Arderiu Monnà, 2001 - Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta programación sin la autorización expresa del autor
 
 

Volver a la página anterior